The attack underscores the persistent threat faced by security forces in Pakistan’s northwest, a region that has seen repeated strikes against police and military targets.