Critics, including civil rights groups and veterans, argue the policy is discriminatory and a massive rollback of religious freedom protections guaranteed by the First Amendment