The visa denial letter didn’t mention his online activity but said he failed to show strong enough ties to India that would compel him to return after studying in the US