By re-engaging with the Indian source of the Deobandi school, Kabul is attempting to shift its spiritual and cultural centre of gravity away from Pakistan, observers say