Renewed fighting between rival leaders forces mass exodus across South Sudan’s borders as fears of wider war rise.