The deadliest clashes in years erupted after alleged Pakistani airstrikes inside Afghanistan. With both sides trading blame, fears of escalation are growing