ICE arrested Chicago police officer Radule Bojovic for overstaying a Montenegro tourist visa since 2015, raising concerns about illegal immigrants in law enforcement