Afghan defence ministry sources view the military action not as a legitimate counterterrorism move but as a ‘humiliation tactic’ directed at the Taliban administration