Haunted by a settled rape lawsuit, tainted by ties to Jeffrey Epstein and stripped of titles, here’s how the Duke of York became the monarchy’s biggest liability