India’s new envoy stressed it is Canadians who are “creating this problem,” and the country must treat it as its own law-and-order challenge