As China and Russia target American innovation, ‘sex warfare’ is emerging as a key tactic in a broader, often invisible campaign of technological espionage