Emily Robinson, a former senior director of publicity at Netflix who notably worked on the hit series The Crown, had joined the couple’s team in June