Ofir Tzarfati, who died in Hamas captivity after being abducted on October 7, was laid to rest by his family for the third time in less than two years