The attack, conducted in international waters, is part of Washington’s controversial anti-narcotics campaign, which has now claimed at least 62 lives since September.