For Vishwash Kumar Ramesh, surviving has meant stepping into a new life—one bereft of his brother’s presence and weighed with the question of why me