Pakistani officials said only those listed as Sikhs would be allowed to board the bus bound for the sacred site even though the Hindus had completed all formalities