The ballroom project has reignited a long-standing tension in Washington: how far should modernisation go when dealing with historic landmarks?