Whether Mamdani can turn his manifesto into measurable progress will define not just his legacy, but the future course of America’s largest city