US judge backed the Justice Dept’s request to end the case as part of an agreement that requires Boeing to pay or invest an additional $1.1 billion