Former Bangladesh PM told CNN-News18 that spiralling mob violence left the military with no viable path to protect her government without triggering bloodshed on Dhaka’s streets