The new trove of more than 20,000 pages sheds fresh light on Epstein’s private comments, and the elite networks he continued engaging with despite his criminal past