The emails revealed that Summers had maintained contact with Epstein long after the financier pleaded guilty in 2008 to soliciting prostitution from an underage girl