The highly skilled Russian formation team dedicated their full routine to the late pilot, calling him a “brother in the skies”