While President Nicolas Maduro’s dance may denote a light-hearted approach to the brewing conflict, it is also being seen as a sign of defiance against foreign interference