The hostility began years before Imran Khan’s arrest, rooted in personal slights, public accusations and a rare breakdown of civil–military boundaries