Putin himself was not involved in this mission, but his formative years as a KGB spy underscore the culture of audacity that once defined the Soviet spy network he served