The city of St Petersburg once stood as Europe’s undisputed hottest centre for Sanskrit studies, a status that began remarkably early in the 18th century