Violent protests erupted in Dhaka after a youth leader died from injuries sustained in a shooting, with demonstrators targeting major newspapers and trapping staff inside.