Dhaka’s deepening engagement with Islamabad, and the resurgence of radical groups have reopened long-buried tensions rooted in the Liberation War.