3,640 metres below the Arctic, scientists have uncovered a world of methane plumes and strange life. The discovery is rewriting what we know about Earth’s deepest ecosystems