A car with a Hanukkah sign was set ablaze in Melbourne on Christmas, weeks after the Bondi Beach attack, leading to a police investigation.