Even after stepping back from active politics, Khaleda Zia’s signature blend of simple sarees, minimal jewellery and dark sunglasses continues to define her public memory