Observers say Khaleda Zia’s tenures (1991-1996 and 2001-2006) were defined by a ‘cautious and often adversarial’ stance towards New Delhi