While the legal fine print is still evolving, the Department of Homeland Security is asking courts to dismiss asylum requests and send migrants to a third country for relief