Vatican City has no schools within its borders. With hardly any children, service-based citizenship and a tiny population, the world’s smallest country follows a different model