These deep-sea creatures survive by feeding on the bones of dead whales, but their significance runs deeper. Disappearance of zombie worms may signal a hidden crisis in the oceans