The garment worker’s family and supporters call his death a case of systematic targeting of Hindus as concerns rise over the increasing significance of Jamaat