Trump administration faces renewed scrutiny after Maduro’s capture revives criticism of Trump’s pardon of ex-Honduran leader Hernández who was convicted on drug-trafficking charges