The US Coast Guard has pursued the tanker into the Atlantic Ocean, viewing it as part of a broader shadow fleet used to move black-market oil