Once a fierce Trump critic, Lindsey Graham remade himself into a loyalist, a transformation that reshaped his influence in Washington.