Canadian foreign minister Anita Anand offered her “deepest condolences” and said her country’s consular officials are in touch with the victim’s family back home