Sources say the timing and frequency of Jamaat chief’s engagements coincided with a spike in communal violence, including targeted killings of Hindus in Bangladesh.