The child’s parents, along with other Hindu parents at the school, reportedly made repeated efforts to engage with the headteacher