The conference in Baku brought together a coordinated group of Khalistani extremists and Pakistani officials, underscoring a unified front