Alex Pretti’s father said his son was deeply upset about the immigration crackdowns and viewed protesting as a way to express his care for others