Canadian PM Mark Carney’s India visit signals a high-stakes effort to pivot Ottawa’s trade alliances away from its traditional over-reliance on the United States