Boiling pasta thrown into the air turns into a chilling visual as record-breaking cold grips parts of the US. Scientists explain what’s driving this extreme weather