A sensitive-data upload to ChatGPT has pushed Indian-origin Madhu Gottumukkala into a federal spotlight, deepening concerns already surrounding his role as Trump’s cyber chief.