Imran Khan’s son Kasim Khan said his father is in a “death cell”, alleging that he had been denied family visits and personal physicians despite a serious eye condition