The lawsuit by the couple alleged that there was a mix-up during the IVF process and that the woman was implanted with someone else’s embryo.